الكويرية للمزيد من الافلام تابعونا على فيسبوك وتويتر @RainbowMixLGBTQ
ترجمة Abdullah Hussien
مدينة ساندوسكي، ولاية اوهايو، عام 1984
استمتعوا بالعطلة يا قوم
لا تعودوا سريعاً
معكم مدير المدرسة أوكونور
اتمنى لكم عطلة آمنة وسعيدة
فيما بعد يا منبوذين
.الحمدلله، انها العطلة الصيفية اخيراً
السابعة عشر على مقربة
غير عصري بالمرة
ستتأخر يا ايرك
لايمكنني التخلص من تجعد هذا البنطال
أبدو ويكأني في العام 1977
تبدوا رائعاً
بني منقرش؟
حسناً
ليس سيئاً
انظر لهذا
اجل انه سخيف
بوليستر في الصيف؟
تحقق من جيبك
لابد انك تمزح معي
دعني اهندم عروتك قليلاً
لقد جاء والداك
وقت التصوير
!امي
قف معتدلاً
حرك رأسك ناحية اليسار قليلاً
التقطي الصورة
حسناً
.مرحبا، جوني برافو *شخصية كرتونية*
زيٍ رائع
هل ستذهب للعمل في قطار الملاهي؟
اتمنى ذلك
يجب ان تكون في الثامنة عشر لتتمكن من ركوبه، اعتقد
اريد واحدةً جيدة
ها انت ذا
لقد قمت بغسلها من اجلك
اراهن، انها ستبدوا كما كانت قبل الغسل
اجل
عزيزي، ها هي وجبة غدائك
شكرا لكِ
تعلمين انني اعمل في مطعم، صحيح؟
هل يمكنني الحضور؟
ليست هذهِ المرة، كيدو
ليست هذه المرة
هل تعلم ان بطاقة اسمك ملتوية؟
."مدخل "كريستال شورز
هذا سيكون رائعاً
اكثر من رائع
وهذا طبق شرائح الدجاج خاصتنا
والان، من المهم ان تفهموا كيفية تقديم اطباق الدجاج
من الممكن ان يطلب احد زبائننا قطعة اضافية
..والذي نقدم كل قطعة زائدة مقابل 1.10$ لذا
كل قطعة ستكلفك، لذا، شكرًا لك
وتذكروا، حاولوا ان تزيدوا من السعر
أبامكاني ان اقترح عليك قطعة طازجه
من الذرة على الخبز، انتاج اليوم، سيدي؟
أليست شهية؟
أتضحكون؟
لا يوجد ضحك هنا.
غير مسموح بالضحك وقت العمل، ماجي
عزيزتي
هل ايريك صديقكِ الحميم؟
لا
صديقي المقرب
صديقكِ المقرب
يبدوا وكأنه عُنف لارتداء ملابس "كريستال شور" الاجبارية
واحد،اثنان، ثلاثة، اربعة
البقر خرج من المزرعة
حسنا، اصغوا جيداً
.لسنا هنا لنتنزه
،اعني، انه ليس لدينا وظائف للمرحين
.او اغراءت العروض الحية
.اننا خدمة الطعام
.احنا الخطوة اللي قبل الحمام
..لذا نحن على وشك الحصول على
.أسوا صيف في حياتنا
تمام؟
!هيا بنا
.نحن الـ"جرابرز" الان
.حبًا بالله
.تحمسوا يا اطفال
مرحبًا، أبامكاننا الحصول على بعض الخدمة هنا؟
.أجل يا سيدي - .اعطني هذه الفرخة واشياء الطبق المضلع هذهِ -
.وجبة مزيج قطع الفراخ
.فراخ
.فاصوليا
.قطع البطاطا
هل هذا كل ما سأحصل عليه من القطع؟
اين قطع اللحم اللعينة يا رجل؟
.القطع الاضافية مقابل 1.10$ لكل قطعة يا سيدي
لكل قطعة 1.10$ ؟
.تبًا لهذا
.لا تجهد نفسك كثرًا، احبك، امك
اين قطع اللحم اللعينة يا رجل؟
."مرحبًا، انا "رود
.لقد حصل هذا امام الجميع
."قالت "آنجي" انك ذاهب الى جامعة "اوهايو
.ارداة فنادق
.لذلك مجزية
.انا و "ماجي" ربما نذهب لهناك
.نريد ان ندرس موسيقى
في جامعة ولاية اوهاويو؟
.احلم بالذهاب الى "نيويورك" ولكنها بحاجة الى الكثير من الاموال
.الموسيقى هي اكثر شيء مفضل لي في العالم
.آني لونكس" غريبة الاطوار" *مغنية اسكتدلندية*
ألا تحبها؟
.احب "مادونا" اكثر
."اجل، "مادونا
.تبدوا رائعه
أهي حبيبتك؟
.في الواقع، لا
.حسنًا، لا اعرف
انها لطيفة
اجل
هل لديك حبيبة؟
اجل
اسمه داني
في الحقيقة، لقد انفصلنا
..استراحتي لقد
.استراحتي انتهت
هل رائحتي كريهة او شيئا ما؟
!ايريك
ماجي، هنا
هل انهيته؟
ليس بعد
يجب انت نتنظري
انت مستفز
ماذا؟
ما الفرق هنا؟
انها جميلة للغاية
..انت لا تنوي التخلي عني
في ولاية اوهايو، أليس كذك؟
لا اعلم
اشعر انك تستطيع ان تأخذ منزلق دييبي للاسفل
ماذا؟
دييبي دورك، للابد
انت مختل للغاية
سأستعير بنطالك
لا تنظر
انا و"رود" يجب ان نغلق غرفة الطعام كلها
كلها بأنفسنا
رود يجعلني اضحك
الطلاب الجامعيين رائعون
.افضل ممن يضطهدونا هنا
يا الله
لن تصدق ما قالته لي فريدة
.لقد سمعت "آنجي" و "رود" يتحدثان في الطريق
.وعرفت ان "ردو" مثلي الجنس
."وانت تعرف انه من المفترض ان "انجي
لديها حبيب، جون او اي كان؟
."فريدة تقول انها في الحقيقة "جوان" وليس "جون
كان يعجبني، ان المثليين يخصصوا
.لانفسهم عربة متحركة او شيء من هذا القبيل
مرحباً؟
ماذا؟
لا اعلم
اكره مظهر شعري
ماذا؟
شعرك؟
انت تكره مظهر شعرك؟
اذا سألتك سؤالاً
عِديني بأنكِ لن تعتقدِ بأنِ متخلفاً؟
أعِدك
..هل تعتقدي
هل تعتقدي أني جذاب؟
آندي، خُذا هذا للخارج؟
قف!
ما كان هذا؟
غازات مهبلية
أمك ستقتلني
هل انت مستعد؟
مهلا، اريد ان ارى شيئاً
."قُل لي فقط انها ليس "عرف ديك
اوعديني ألأ تصرخي
لماذا تفعل بي هكذا؟
حسناً
اذهب
ماذا؟
اعتقد اني احببته
حقاً؟
لقد قلت لك ان شعرك يبدوا رائعا عندما يكون قصيراً
تفاخر بنفسك يا فتى
ألا تكرهينني؟
لقد احببته في الحقيقة
حسناً، شكرا لكِ
مٌت
لا اصدق انني قضيت الصيف كله
ويدي على مؤخرة دجاجة
في الحقيقة لقد استمتعت به
لابد أن تكون طبيعة ثانية
هلا سمحت من فضلك
."ايها الـ"جرابرز
ستكونون مشغولين، يوم غير مريح
اجعلوا الامر سريعًا
يا الهي
رائع
حبيبي، انه وسيم للغاية
اقطعيه يا ماجي
انت تشبه ديفيد بأوي *مغني وممثل انجليزي*
اعطني يدك
وقت الكعكة
تبا يا ردو من الممكن ان يطردوك
تبا لهم
عطلة الصيف على وشك الانتهاء
لا يمكنني نسيان الكريمة المخفوقة
احب شعرك
عندما كنت في استراحة اليوم
اضطررنا ان ننضف فرن الدجاج
و آنجي كانت تسأل كل واحد عن تجربته الاولى
تجربته الاولى!
اول ممارسة جنسية؟
وهل هناك ما تتحدث عنه آنجي غير ذلك؟
وفريدة ارتعبت وهربت
وكانت تختبئ في الممشى
وبعدها جاءت آنجي لي
وقالت امام الجميع
عزيزتي، كيف هي حالة كرزتك؟
ماذا قلتي لها؟
لا تغضب
ماذا؟
لقد قلت اننا فعلناها
انا وانتي؟
ماذا كان يفترض ان اقول؟
امام الجميع، اننا منبوذين جنسياً
ها انت ذا، جرب واستمع به
هذا كان لطيفاً حقا
هيا
ايريك، لا تكرهني
من فضلك ماجي
انا لا اكرهك
هذا..
هل هي بهذا السوء؟
..لا ليست سيئة، انها
..انها مثل
..اعني
كان يجب ان ترى وجه "رود" وقتها
عندما قلت اننا مارسنا الجنس
اعتقد انه كان غيور
من ماذا؟
اعتقد انك تعجبه
لا انا لا اعجبه
لما انتي غريبة الاطوار؟
اخرس، انا لست غريبة الاطوار
.انتي غريبة الاطوار - .لا -
.نعم انتي غريبة الاطوار - .لا لست كذلك -
نعم انتي كذلك
انا لست كذكلك
كيف هي حالة كرزتكي، عزيزتي؟
هل يمكن ان تطرقي؟
ارعبتك؟
اسفة
هل يمكننكِ النزول للاسفل
مرحبا، ايها الولد الصغير
لقد افتقدناك
يا الهي، هل ستذهب!
الصيف ينتهي ايها الكادحون تعاملوا مع ذلك
فريدة ثملة للغاية
انها ضائعة
ماذا؟
يالهي
مرحبا، ايريك
ايريك
هلا اعطيتني سلة قطع البطاطس؟
شباب
مرحبا
هل فعلت ذلك؟
هو دائما لديه سستة من المتاعب
فريدة لا اشعر اني بخير
لا تشعري انكِ بخير
انا مريضة
ماجي
لا، لن افعل شيئاً اولا
يجب ان تأتي
ربما سنتقابل فيما بعد
.اراك لاحقا - .حسناً -
سيداتي سادتي "جيت بارك" على وشك الاغلاق
بعد قليل
نشكرك على رعايتك
ونأمل ان نراك الموسم القادم
شكرا لك
..سيداتي سادتي، "جيت بارك" على وشك الاغلاق
مرحبا، ايها الولد الصغير
مرحبا
خارج؟
اجل
هل تريد الخروج؟
قُل وداعاً
هل تريد الذهاب الى الحفلة؟
اعتقد انه يجب ان نحصل على شئ نأكله
اجل
تريد بطاطا مقلية بالجبن، صحيح؟
نعم، اريد بطاطا مقلية بالجبن
لا، لا، لا
ماذا؟- .الحساب علي-
انها مواعدة مُلائِمة
حسناً، شكراً لك
اها
وقت الطعام
هل وضعت من عطري الخاص؟
لا
اعني، انني فتحتها فقط
اردت ان ارى كيف تكون رائحتها
لقد وضعت منه
انا اسف
اجل وضعت منه
سأفتقدك للغاية
هل ستفعل؟
اجل
حسناً، على ما يبدوا
"ان الحال سينتهي بي في "اوهايو لأكون معك العام القادم
ستجعلني انتظر كثيراً
ما باليد حيلة
هيا بنا نذهب الى مكانٍ آخر
اغلق عينيك
افتحها الان
يا رجل
يا الهي اين ستذهب؟
تعالى هنا
ستكون حبيباً رائعاً
..انا
إستدير
يبدون رائعون
واحدة اخرى وتسطيع الذهاب
مرحباً
لقد نجيت، ها؟
كيف كان ذلك؟
كان بخير
لقد حصلت على ملابس المدرسة
رائع
هل كان صعباً ان تقول وداعاً؟
لا، حسناً، اجل
لقد كان على ما يرام
هل تريد تجربة بعض الاشياء القليلة؟
هل يمكنني فعلها فيما بعد؟
هل انت مرهق؟
اجل
لا تنسى المدرسة في الصباح
لما لا يجب عليه ان يفعل ذلك؟
حسناً، لقد كذبت، واحدة اخرى وتنتهي
إيريك
ادخل
لا اني طرقت هذهِ المرة؟
شكراً لكِ
كيف تسير الامور؟
تريدين سماع بعضاً منها؟
اجل، لقد انتظرت كثيراً
لقد كتبتُ هذهِ الان
ماجي حتى لم تسمعها بعد
حسناً، لم تنتهي بعد
ستكون افضل من ذلك بكثير عندما تنتهي
انها حقاً رائعة ايريك
حقا رائعة
شكراً لكِ
مختلفة نوعاً ما
او من الممكن انه اكثر جدية
تذكر فقط اني علمتك كل شئ تعرفه
انتِ لا تعزفين مجدداً
هل تندمين على ذلك؟
ترك الدراسة وكل امورك الخاصة؟
احياناً
ولكني قابلت والدك
دائماً ما اردت تكوين عائلة
علم المثلثات
..عندما قابلتي والدي
..على علمتي وقتها انه
تعرفي، انه سينتهي الحال بكم معاً؟
لم يأخد وقتاً كثيراً لنعلم ذلك
كيف علمتي انك واقعة في الحب؟
عندما فكرت به كثيرا شعرت بالألم.
كيف ذلك؟
هل نتحدث عن شخص اعرفه؟
مرحباً؟
رود؟
لا، معك شريكه في الغرفة
من معي؟
ايريك
هل "رود" موجود؟
دعني ارى اذ كان بالقاعة اسفل
رود، مرحباً؟
رود!
مرحباً، ايريك، انه يقول سيحدثك فيما بعد
هل لديه رقمك الخاص؟
اجل، شكراً لك
ما هذهِ الرائحه
اللقيمات!
الجمعة؟
اغلق عينيك
حسناً، الان افتحها
يا الهي
ماذا؟
لقد خربت الامور قليلاً
اعتقدت انكي ستحبينه
الطعام على الطاولة
ماجي، هل ستبقين؟
لا، يجب ان اذهب
كيف بدأتِ وضع التبرج؟
احضرت لك بعد الحلوى
تدحرج قليلاً
تسريحة جميلة!
شكراً لك
اعني، انه حقاً فعل فاضح
لقد كنت مرتدي ملابسي جيداً
ما الذي تشاهده؟
بعض البرامج التحاورية
..ولكن ابي
بالنسبة لموضوع نيويورك
هل انت جاد حوله؟
اجل
انني ارتديه فقط لانهم يريدون ذلك
استمع
لم اقل لك اي شئ انت واخوتك
ولكن سوق العمل يعاني
من بعض الامور الصعبة في السنتين الاخيرتين
اعني اني احاول بكل الطرق المختلفة
وعلى ما يبدوا ان ما افعله غير مجدي
لا استطيع تصحيح المسار كسابق عهده
ربما بسبب الاوضاع الاقتصادية لا اعلم
اسمع، ابي
اتفقنا انا وامك اننا سنرسلك الى نيويورك
لم تكن تريدني ان اخبرك بذلك
ولكنها قررت ان تحصل على وظيفة
ماذا؟
لقد تحدثت الى عمك "راي" بالفعل
حول المساعدة من خلال القيادة
تقول انه الحل الوحيد
امي ستعمل؟
تعلم اننا سنفعل ما يتطلبه منا الامر
حسناً؟
انتظري
ماذا؟
ضعي لي
هل انت جاد؟
انظر لأعلى
قف ثابتاً
تبدوا رائعاً
عرض غريبِ الاطوار
فستانً رائع
الحفلة يا عزيزي
هل تريدين الرقص؟
يبدوا انا داني وماجي متناغمان
لا تقلق انه مجرد احمق
مرحبا، هل كل شئ بخير؟
في الواقع، لقد ثملت بطريقة رائعة
من هو مشغل الموسيقى الابله هذا؟ اي يكن
يا رجل من فعل بشعرك هكذا، هل هو "بوي جورج"؟ *مغني انجليزي*
اغنية رائعة اخيراً
انا اسف
هل انت مثلي الجنس او شئ ما؟
لما لا تغادر وحسب؟
انظر امامك!
ما الذي يمكنني احضاره لك يا عزيزي؟
.كوكتيل الخوخ والبرتقال
.خمسين باك
!كريستينا
ضعي هذا المشروب على المنزل
عزيزي
لقد كبرت
دعني امعن النظر بك
بالكاد مثالي
اجلس
عزيزي، تظهر في مهلى كويري محلي
مع مكياجك الملطخ لوجهك
لا تدع مجالا للشك
تذكر عندما اعتادت امك ان تفعل هذا لك
حسناً، على الاقل انت تعرف اين كان فمي
اوه لا، دعني ارى
انت وسيم للغاية
فريدي مركوري سيغار منك *مغني مثلي في باند كوين*
هيا
وقت مقابلة السيدات
ما رأيك في مكاني الخاص؟ *تقصد الملهى*
يا الهي
انه جنوني، أليس كذلك؟
سأخبرك شيئا، انه سيستمر في العمل الان ولاحقاً
تعال، لا تكون خجولاً
انتباه يا بنات
هل يمكنني ان اقدم لكم السيد. إيريك هانتر؟
نعم يمكنكي
الان ايريك، هذهِ الجميلة الشقراء تكون تشاكي
جميل جداً
وبالتأكيد، التوتة الداكنة
تكون فوتون
مرحباً ايريك
وهذهِ السيدة الجميلة تكون رودي روجيرز
تشرفنا
الان يا بنات كونوا لطفاء فايريك مستجد
حسناً، مع عيون مثل هذهِ
سنريها اجمل وقت في حياتها
حافظي عليه يا لاسي
ايريك، هؤلاء الشباب اصدقاءي
سيهتمون بك بطريقة جيدة حسنا؟
هيا تعال، ارقص معي
انظر، لا تدع اوغاد الثانوية .هؤلاء يتمكنون منك
اعني، انك ستلتحق .ًبالجامعة قريبا
.وكل هذا سينتهي
تمام؟ - .تمام -
.تمام، شكراً لك
.ها هو آتيٍ
هلا رقصت معي؟
.بالتأكيد
.كُن حذراً، ايها الرجل الصغير
.اووه
.لا تتأوه عليه
.يا لك من احمق
ما هذا؟
.بوبرز *روائح تعمل على استرخاء العضلات الشرجية*
.تجعلك مثاراً
.انني أريدك
.دعنا نخرج من هنا
!أجل
.لقد قلت لك سلفاً
.مهلاً، انتظر
الى اين سنذهب؟
نذهب؟
.هنا حيث سنذهب
.تباً
.يا الهي
.انها فيه مجدداً
ما الذي تفعله؟
ألم يداعب احدهم مؤخرتك من قبل؟
ألست بحاجة لواقي ذكري؟
.على لساني
أتريد ان نذهب لتناول الافطار في مكان ما؟
المطبخ الريفي؟ - ..اسف يا رجل ولكنني متأخر -
.عن العمل - .أجل -
أين تعمل؟
.اه يا "جون سيلفر" الطويل *شخصية في رواية جزيرة الكنز، يقصد انه معقد*
.مدير مساعد
.هذا رائع
لذا، أتريد رقم هاتفي؟
.أجل، بالتأكيد
.حسناً
.اراك لاحقاً
.الى اللقاء
مرحباً؟
."معك "ايريك" يا "رود
.إيريك
.اننا في منتصف الليل
.لقد مارست الجنس مع شخص ما للتو
."لقد ذهب الى المهلى المثلي، "فروت آند نات
.وتعرفت على شخصاً ما
هل كان قضيبه ضخماً؟
.ليس مثلك
.لقد كانت في منتصف موقف السيارات
.لقد فعلنها في السيارة
.لقد كانت مثيرة للغاية
هل فعلتم البغضاء؟
ماذا؟
هل قام بفتح الباب الخلفي؟
.يا الهي، لا
.لا اعتقد ذلك
هل مداعبة المؤخرة تحسب؟
!يا الهي
.رود
.بعدها، انه لم ينظر لي حتى
هل تعتقد ان كل ما يهتم لأجله معظم الشباب هو الجنس؟
.انظر، انني حقاً مضطر للذهاب الآن
.اللعنة، لقد ترك بقعةً في رقبتي
.أعرف ان امي ستلاحظها
.إيريك، انني اواعد احدهما
.مهلا، انتظر
.رود
،عندما كنت معه
..أردت فقط ان اعلمك أنني
.انني كنت أفكر بك
.وأنني أفتقدك
.بشدة
.أنصت
.لقد عُدنا انا و "داني" لبعضنا
ماذا؟
متى حدث ذلك؟
.هذا الصيف
قبل ممارستنا للجنس؟
.يجب أن اذهب
.رود
.إيريك
.أنصت
.أرجوك، لا تتصل بي مجدداً
ماذا؟ - .انني متأسف -
.انتظر
مرحباً؟
.اللعنة
مرحباً؟
اهلاً؟
إيريك؟
.أنني في حاجة للحديث
ما الذي يحدث؟
مرحباً؟
.إيريك، انني حقاً متأسفة
."تعرف أنني لا اهتم بـ"دان
.لقد كنت حمقاء، حسناً
.هناك شيء ما اريد ان اخبركِ إياه
.لا يمكنني كتمانه أكثر من ذلك
.إيريك - ..عِدني بأن ما سأقوله -
.لن يفرق بيننا مهما كان
.اوعديني
.انه لمن الصعب ان أقول هذا اخيرا وبصوت عالي
.يمكنك إخباري أي شيء
.أعتقد انني احب الرجال
ماذا؟
ما الذي تعنيه؟
.لا اعرف
.لا اعرف بحق اللعنة من أنا
ماج؟
.أنتِ تخفيني للغاية
.قولي لي بأني لست غريب الاطوار
.أنتِ كل ما لدي
،إيريك، انك صديقي المفضل
.وهذا لا يغير اي شيء
.شكراً لكِ
انه "رود"، صحيح؟
!كنتِ على علم
.لا
.لا اعلم
هل هو حبيبك؟
.انه لا يهتم لأمري اطلاقاً
.انني حقاً معجب به
.لقد قال انه معجب بي أيضاً
هل مارستم الجنس؟
،في كل مرة احاول نسيانه
.أتذكره وهو يُقبلني
.أشعر به تماماً
.أنني قلق للغاية
.كل ما أريده هو ان اقابل الشخص المميز
.أريد ان اقع في الحب
.أنني اريدك وبشدة
.مرحباً
.يا الهي، لقد افزعتني
.لقد كنت بالخارج طوال الليل
.اعلم ذلك
..بعد الحفلة انا و "ماج" ذهبنا الى الـ
.المطبخ الريفي، ويا الهي، لقد كان مزدحماً للغاية
.اضطررنا ان ننتظر، تعرفين
.كان سيكون لطفاً منك لو هاتفتني
.أعلم، أعلم، انا حقاً أسف
.لقد كنت قلقة
.فقط أخبرني في المرة القادمة
.حسناً
.انني حقاً متأسف للغاية
.من الغريب رؤيتكِ في زي العمل
.على الاقل الجيوب تعمل
.حسناً
.سأتأخر عند ماجي
.مع السلامة
.مرحباً
.سأتأخر عند ماجي
.مع السلامة
ما رأيك بهذا؟
هل يجب عليَ تجربته؟
أجل؟
.مرحباً
أمستعدة؟
.لا اعتقد انه يجب عليَ الذهاب
.هيا، سترين آنجي
.لا اعرف ما الذي علىَ ارتدائه
.اي شيء مبهج
.يا الله
أيمكنك مقابلتي بالخارج؟
.بالتأكيد
أكل شيء بخير؟
.أجل
فقط كُن في انتظاري، حسناً؟
.بالطبع
.الى اللقاء
.احضر لوالدك المزيد من السكواتش والصودا
أبإمكانك مغازلة الاعضاء البارزة من الملابس؟
.أجل
.أنه يتفحصني
..عزيزي، يبدوا انك تعاني من
.اوهام جنون العظمة
."انه يتطلع لـ"ماما
.انه ينظر لي
لماذا يعتقد جميع المنحرفيين بأنني رجل؟
.انتظر دقيقة
.أعتقد ان احدهم قام بهزيمتنا
أنا؟
حسناً؟
.انظروا، انها محرجة
.انه وقت العرض، فلتشعلوا حماسكم
.هز اشيائك يا عزيزي
."شكراً لكِ "آنجي
أليست رائعة؟
.والآن يسعدني ان اقدم الاغنية المفضلة لكم
.ولي أيضاً
.تسريحة رائعة
.شكرا لك
.حاولت، ولكنه تحول الى اللون البرتقالي
.انه يبدوا جميلاً بالنسبةُ لي
.يا الهي، "آني"، هذا رائع
آني؟
.أجل، آني
."انني من اكبر المعجبين بـ"يروزميك *باند غنائي في بداية الثمنينات*
.حقًا، اننا نعزف لهم طوال الوقت
من تقصد بـ"نحن"؟
.انني عازف موسيقى في اذاعة الجامعة
البديلة "WOSU" اذاعة
أتمزح
."ربما اذهب الى ولاية "اوهايو
أتعيش في مساكن الطلبة؟
."مبنى "تالي
.بمثابة جناح المثليين
انت في المرحلة الثانوية؟
.أجل، ابدوا اكبر من عمري، اعرف
."انا "إيريك
.جوناثان
.ًاهلاً وسهلا
ألا يضايقك الناس بسبب هذا؟
.أحيانًا
.يا آلهي
أتريد ان ترقص؟
أجل، أتحب "برانسكي بيت"؟ *باند بريطاني عُرف في منتصف الثمانينات*
."أحب "برانسكي بيت
.يلا، تعالى .حسنًا
!آنجي
!ثمل
.استمتعوا، ولا تفعلوا شيئًا لن افعله
.لا اصدق ما تراه عيناي
هل هذهِ "ماجي" الصغيرة؟
.لقد فعلتيها
.وفي الوقت المناسب لتتزوجيني
ألن تقبلين الزواج بي؟
."تزوجيني يا "ماجي
.أريد فتاة مثلك في المنزل
حسناً، اذا لم تتزوجيني فماذا عن الشراب؟
نبيذ مبرد، تمام؟ .تمام
.خوخ
كرزة ستجعل المشروب مناسب، اليس كذلك؟
ما اسمك يا حلوتي؟
.ماجي
ومع من انتِ هنا؟
آنجي؟
.لا، إيريك
إيريك؟
!"لم أكن اعرف ان بصحبتك عجوز شمطاء منحرفة يا "إيريك
.اغلق فمك الملعون هذا
ماذا؟
.انها صديقتي يا مجنون
.بحق المسيح
.ماجي
!ماجي
..ألم تجرب من قبل ان تضع
حذائك في فمك؟
ماذا؟
!اللعنة
.عظيم
!ماجي
!إيريك
.يجب ان اذهب
..هل يمكنك المجيء للداخل وأخذ
.كوكتيل معي يا عزيزي
ما الذي حدث "ماج"؟
هل انت اعمى؟
.لقد قلتِ أنكِ بخير
."تباً لك "إيريك
لما قبلتني من قبل؟
.لأنني أردت ذلك
."أنني متأسف "ماجي
.مرحباً، ها انت ذا
هل تعرف ما الذي حدث لـ"جونثون"؟
.ذلك الفتي الذي كنت ارقص معه
.غياب طويل
آنجي؟
.عزيزتي، لقد افتقدتها
عزيزي، لا حظ لك الليلة؟
.ما زلت احاول
.حسناً يا بنات
.جميع المشروبات خلف الملهى
.أتمازحني
.مرحباً
."مرحباً، انني ابحث عن فتى يُدعى "جونثان
اسم العائلة؟
.لا أدري
.من السهل ان تتعرف على هذا الشاب
."يشبه مغني باند "بانك
.أعرف انه هنا
أعني ان هذا مبني "تالي"، صحيح؟
.لذا هو يقيم هنا في مكان ما
.وكذلك 564 آخرون
.حسناً
.تباً
.مرحباً مجدداً
أتعرف؟
.لقد تذكرت اسمه للتو
."اسمه ليس "جونثان" بل "رود
.رود كوالسكي
792
792؟
792
.شكراً لك
.مرحباً أيها الولد الصغير
.لقد اعتقدت انه انت
تعالى لزيارتي؟
..في الحقيقة، أنا
.انظر الى نفسك
.يجب ألا نوقظه
.صه
.أتعرف، دائماً ما أعجبت بك
.تبدوا مثيراً للغاية
اذن، لما لا تُقبلني؟
ماذا؟
صوتنا مرتفع؟
ماذا؟
.أريد مضاجعتك
ماذا؟
أيمكنني مضاجعتك؟
.لا اعلم
.سيكون الأمر مثيراً للغاية
.لم افعلها من قبل
.سيكون الامر سهلاً
.حسناً
.أجل
.مهلاً
.انتظر
ماذا عن الواقي الذكري؟
.أجل
.صحيح
.أكره هذهِ الاشياء
.حسناً
..تذكر أن
.تتنفس كثيراً
.مهلاً، "رود"، انها تؤلم
.لن أتعمق
أين كنت؟
.أجبني
.لقد ذهب انا و"ماجي" الى حفلة
أين؟
.في منزل صديق لنا
منزل مَن؟
."يا الهي، "أمي"، منزل "إد
..ولما عندما مررت بمنزل ماجي بعد العمل
سيارتها كانت هناك؟
.لقد أخذنا سيارتي
."شيئا ما يحدث يا "إيريك
ما الذي تعنيه؟
.ملابسك
.زينة الوجه
.أنني فقط اردت ان اكون مخلتفاً
.لا يجب ان تكون غريب الاطوار لتكون مختلفاً
..اسفة يا "إيريك" ولكني فقط لا أريد للناس
.أن يأخذوا فكرة مغلوطة
فكرة ماذا؟
..ربما يعتقدون - ماذا؟ -
.سيعتقدوا الناس بأنك مثلي الجنس
هل هذا ما تريدين معرفته؟
.حسناً، أنا لست كذلك
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
.حسناً، حسناً، أنني قادمة
.انا اسف
.ليس لدي مكاناً اخرا اذهب اليه
حسناً يا "ديفا" هل علينا السماح له بالدخول؟
.تقول "ديفا" أنه بامكانك الدخول
."ألحقِ بـ"إيريك
.لما أستطع الاختيار بين القهوة والكوكتيل
.خمن من فاز
من أين نبدأ؟
..انني
..اعتقدت لو انني صرحت بميولي
.سيكون كل شيء اسهل
هل انت بخير، ايها الرجل الصغير؟
.لا
.أشعر بالضياع
..أتعرف انه طوال حياتك
..سيقول الناس لك
..بأنك ستجد الفتاة المناسبة وستقع في حبها
.ثم تتزوجان، وتنجب ولي العهد
.انت مختلف
يجب عليك ان تتقبل حقيقة
.انه ليس هناك مشكلة في ان ترغب في شاب اخر
.ويا عزيزي انه يأخذ الكثير من الوقت
.فقط اعطي نفسك وقتها
.تعالى هنا
.سيكون الامر على يرام
.مرحباً
ألا تطرق الباب؟
ألا تفعل؟
.تعالى هنا
.مرحباً
هل "ماجي" حبيبتك؟
هل "سارة" حبيبتك؟ - !لا -
.لا أصدقك - !لا -
."مكالمة من اجلك "إيريك
.حصلت عليها
مرحباً؟
!عزيزي
ما هذا بحق اللعنة؟
.أهلاً
.لقد افتقدناك في عطلة الاسبوع السابقة
هل ستأتي ليلة الجمعة القادمة؟
.لا اعتقد ان باستطاعتي المجيء
.تعرفين، مشاكل العائلة
.أنصت
.أنا موجودة لأجلك، تعرف ذلك
.اذا كان هناك اي شيء باستطاعتي فعله
.شكراً لكِ
.الى اللقاء
.مرحباً
.اعتذر على تأخري
.شكراً لمقابلتكي لي
.ما زال هناك وفرة منه
فيما أردت ان تحدثني يا "إيريك"؟
.لقد افتقدتكِ
أجل؟
.حسناً، إعلم ان هذا لن يغير أي شيء
."ما زلت أريد الذهاب الى "نيويورك
.أريدكِ أن تأتي معي
ما الذي يحدث معك "إيريك"؟
،لدقيقة تُقبل شاباً ما
وبعدها تطلب مني الذهاب الى "نيويورك" بصحبتك؟
.ماجي" هؤلاء الشبان"
مجرد علاقات جنسية، حسناً؟
.لم يكن الامر متعلق بالحب
.لا افهم ذلك، حسناً
كيف تفرق بين هذهِ الاشياء؟
..انها ليست
.لا يمكنني ان احصل على ما اريده مع الفتيان
.أريد ان اجرب
.انني حقاً اريد فعل هذا العمل
.لا اعتقد انه يجب ان يكون العمل بهذهِ الكثرة
.اعرف ذلك
.لدي شعور بأني حمقاء
لأني كنت مع الشُبان؟
.لا، لانك حقاً تجرحني
.لا أريد ان اجرحكِ
.لم اقصد ابداً ان افعل هذا بكِ
انكِ الشخص الوحيد الذي اريد ان اكون معه يا "ماجي"؟
حقاً؟
.أجل، أجل، حقاً
،"أتعتقد بأنه لو لم تقابل "رود
كنت ستكون معي؟
."أنني احبكِ يا "ماجي
..ولكن هل تحبني بهذهِ
.بهذهِ الطريقة، أجل
.احُبكِ بهذهِ الطريقة
أتفعل؟
.أجل
هل انت متأكد يا "إيريك"؟
.أجل
.إيريك
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا؟
.انا اسف
.انني حقاً متأسف
.انتظري
.ماج
هل يمكنك فقط الخروج من حياتي يا "إيريك"؟
!لا، "ماج"، اللعنة
.ماجي
.لا تفعلي يا "ماجي"، توقفي من فضلك
!تباً
لما اجهد نفسي؟
هل تعتقد انني اشعر بالمرح؟
.كل هذا من أجلك
.انسى امر "نيويورك" فانا منسحبه
.أمي، يا الهي
.لا
.لا، انا لا ارتدي هذا المكان
.لم أعد افعل ذلك
.لا أفعل
أخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لا أستطيع
.هيا بنا "ستيف" سنتأخر
.أتي
.مرحباً
اننا ذاهبون لمشاهدة فيلم، هل تريد المجيء؟
.لا، لا اريد، شكراً لك
.اسمع، اعتقد ان يوم أمك كان سيء للغاية
.لذا ابعد عن الشر وغني له
حسناً، شكراً لك
هل نسيت حذائك؟
أجل
خذ الامور بسلاسه
أمي؟
لا اسمعك
لم تعزفي منذ زمن بعيد
لقد كنت افكر طوال اليوم
فيما ان كنت سأخبركِ
بأن ما حدث مرحلة وانتهت
أم أخبركِ الحقيقة
من فضلك "امي" هلا نظرتي لي
انني مثلي الجنس
اعرف ذلك
ولدي الصغير
ما الخطأ الذي اقترفته؟
لا شيء
امي
انني لا اعرف كيف اتعامل مع هذا الوضع
انني احُبكِ
امي؟
.شكراً لكم، لقد كنتم رائعين للغاية
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً
."السيدة "انتيتا ماني
.شكراً لكم
رائع
جميل جداً
.ولكنه يجهز لشيء ما
.انها تبدوا مثل انبوبة حريق في شارع "كاسترو
.انا فقط سأغني اغنية واحدة للجميع
..لكل اصدقاء الملهى وسـ
.وسأهدي هذه الاغنية لصديقي ايريك
.ايريك، تعالى هنا
.يا الهي
.مرحبا، تبدوا رائعًا
هناك مشهد متبقي في الدقيقة 43 ترجمة: عبدالله حسين
.الملهى اُغلق
.عُدوا للمنزل
.لا يجب عليكم ان تعودوا للمنزل ولكن يجب ان ترحلوا
.ارحلوا
الكويرية للمزيد من الافلام تابعونا على فيسبوك وتويتر @RainbowMixLGBTQ